20 Ég segi yður: Ef réttlæti yðar ber ekki af réttlæti fræðimanna og farísea, komist þér aldrei í himnaríki.
Ezért mondom nektek: ha igazságotok nem múlja felül az írástudókét és a farizeusokét, nem juttok be a mennyek országába. Mt 5.21
Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðum og kennir öðrum það, mun kallast minnstur í himnaríki, en sá, sem heldur þau og kennir, mun mikill kallast í himnaríki.
Valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyeknek országában a legkisebb lészen; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyeknek országában nagy lészen.
Ekki mun hver sá, sem við mig segir:, Herra, herra, ' ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.
Nem minden, a ki ezt mondja nékem: Uram! Uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát.
19 Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðum og kennir öðrum það mun kallast minnstur í himnaríki en sá sem heldur þau og kennir mun mikill kallast í himnaríki.
16, 17., Luk. 21, 33. Valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyeknek országában a legkisebb lészen; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyeknek országában nagy lészen.
21 Ekki mun hver sá, sem við mig segir herra, herra, ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.
21 Nem mindenki megy be a mennyek királyságába, aki ezt mondja nekem: Uram, Uram; hanem csak az, aki Atyám akaratát cselekszi, aki a mennyben van.
En Jesús sagði við lærisveina sína: "Sannlega segi ég yður: Torvelt verður auðmanni inn að ganga í himnaríki.
Jézus pedig monda az õ tanítványainak: Bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.
Ég segi yður: Ef réttlæti yðar ber ekki af réttlæti fræðimanna og farísea, komist þér aldrei í himnaríki.
Mert mondom néktek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyeknek országába.
En ég segi yður: Margir munu koma frá austri og vestri og sitja til borðs með Abraham, Ísak og Jakob í himnaríki,
De mondom néktek, hogy sokan eljõnek napkeletrõl és napnyugatról, és letelepednek Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal a mennyek országában:
4 Hver sem auðmýkir sjálfan sig eins og barn þetta, sá er mestur í himnaríki.
4Aki tehát olyan jelentéktelenné lesz, mint ez a kisgyermek, az a legnagyobb a mennyek országában.
Lonny sagđist alltaf vilja deyja étandi frođu í gríđarlegu útfalli, en hann er í himnaríki núna...
Lonny mindig azt mondta, hogy úgy szeretne meghallni, hogy vizet nyel egy hatalmas hullámon... De én lefogadom, hogy ő a mennyekben van most.
Folk sem drepur eiginkonur presta er illa séđ í himnaríki.
Az ember aki megöli a tiszteletes feleségét... nem igazán lépheti át a menyország kapuját.
Hittirđu einhvern ūarna í himnaríki, Zico?
Na, Zico, fent a mennyben találkoztál valakivel?
Ef ég međtek Jesú inn í mitt hjarta, fæ ég ađ ganga viđ hliđ hans í himnaríki.
Mármost ha befogadom Jézust a szívembe, akkor mellette járhatok a mennyei királyságban.
Það er betra að vera með þér en að vera í himnaríki.
Ha te gondoskodsz rólam, szarok a mennyországra.
Carl Bugenhagen, Ég vona ad Betta tryggi mér pláss í himnaríki.
Carl Bugenhagen, remélem, hogy ezzel helyet kapok a mennyek országában!
Ūegar ūiđ hafiđ ūjķnađ hlutverki hans á jörđu, megi hann taka á mķti ykkur í himnaríki.
És miután hűen szolgáltátok királyságát a Földön, fogadjon benneteket mennyei birodalmában.
Djöflar halda sig í helvíti og englar í himnaríki.
A démonok lent, az angyalok meg fent maradnak.
Ūeir eiga gķđan stađ í himnaríki handa ūér.
Megvan a bérelt helye odafent a mennyországban.
Ūađ er sál dauđrar manneskju sem fær ekki inngöngu í himnaríki.
Azon holtak lelkei akiknek megtagadták a belépést a mennyországba.
Ég veit ađ hún er ūar uppi ađ svindla sér inn í himnaríki.
Már odafenn van. Próbál beszökni a menny kapuján.
Ūađ voru bķkstaflega Sjö mínútur í himnaríki.
Mintha 7 percet töltöttem volna a mennyországban.
Hún situr viđ hliđ Guđs í himnaríki.
Most már Isten mellett van a mennyben.
Ūetta er eins og ađ horfa inn í himnaríki.
Úgy néz ki, mint a paradicsom.
Í fjárhagslegu sjķnarmiđi eruđ ūiđ í himnaríki.
Üzleti szempontból, ön most a mennyországban van.
Því gleðst, þér himnar, og eruð að búa í himnaríki.
Ezért örüljetek, egek, és ti, akik benne laktok!
19 Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðum og kennir öðrum það, mun kallast minnstur í himnaríki, en sá, sem heldur þau og kennir, mun mikill kallast í himnaríki.
19Ha tehát valaki a legkisebb parancsolatok közül akár csak egyet is megszeg, és úgy tanítja az embereket, az a legkisebb lesz a mennyek országában. De ha valaki ezeket megtartja és tanítja, nagy lesz a mennyek országában.
Og ef þú brýtur það skaltu ekki búast við að komast inn í himnaríki.
És ha eltöröd, ne számíts arra, hogy belépsz a mennybe.
Svo ekki líkja eftir umboðsmönnum satans sem halda því fram að þeir geti lifað kristnu lífi sínu Einir og farið inn í himnaríki.
Ne utánozzák sátán ügynökeit, akik azt állítják, hogy egyedül élhetik keresztény életüket és beléphetnek a mennybe.
Dauðinn er aðgreiningarferli, allt frá því að líkaminn yfirgefur það að vera meðvitaður í himnaríki.
A halál elválasztó folyamat, attól a pillanattól kezdve, hogy a fizikai testet a mennyországban tudatossá teszi.
1 Á þeirri stundu komu lærisveinarnir til Jesú og spurðu: "Hver er mestur í himnaríki?"
Abban az időben történt, hogy odamentek Jézushoz a tanítványok és megkérdezték tőle: "Ki a legnagyobb a mennyek országában?"
Við getum ekki annars vegar sagt að Skírn vatnsins sé þörf til að koma inn í himnaríki og hins vegar að hugleiða möguleikann á því að neita þessari Skírn til einhvers.
Egyrészt nem mondhatjuk, hogy a víz keresztsége a mennybe való belépés követelménye, másrészt „megtagadjuk”, hogy bizonyos embereknek keresztséget adjunk.
4 Hver sem auðmýkir sig og verður eins og barn þetta, sá er mestur í himnaríki.
Mt 18.4 Aki tehát megalázza magát, mint ez a gyerek, az a legnagyobb a mennyek országában.
21 Ekki mun hver sá, sem við mig segir:, Herra, herra, ' ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.
21Nem jut be mindenki a mennyek országába, aki mondja nekem: – Uram, Uram! Csak az, aki teljesíti mennyei Atyám akaratát.
Engin átök eða pirringur af neinu tagi getur farið inn í himnaríki.
A mennybe nem léphet fel semmilyen konfliktus vagy bosszúság.
18.2 Hann kallaði til sín lítið barn, setti það meðal þeirra 18.3 og sagði: 'Sannlega segi ég yður: Nema þér snúið við og verðið eins og börn, komist þér aldrei í himnaríki.
2Erre ő odahívott egy kisgyereket, közéjük állította 3és így szólt: Bizony, mondom nektek: ha meg nem tértek és nem lesztek olyanok, mint a kisgyerekek, nem mentek be a mennyek országába.
Sannlega segi ég yður: Enginn er sá af konu fæddur, sem meiri sé en Jóhannes skírari. En hinn minnsti í himnaríki er honum meiri.
Bizony mondom néktek: az asszonyoktól szülöttek között nem támadott nagyobb Keresztelõ Jánosnál; de a ki legkisebb a mennyeknek országában, nagyobb nálánál.
Á þeirri stundu komu lærisveinarnir til Jesú og spurðu: "Hver er mestur í himnaríki?"
Abban az órában menének a tanítványok Jézushoz, mondván: Vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?
og sagði: "Sannlega segi ég yður: Nema þér snúið við og verðið eins og börn, komist þér aldrei í himnaríki.
És monda: Bizony mondom néktek, ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába.
Hver sem auðmýkir sjálfan sig eins og barn þetta, sá er mestur í himnaríki.
A ki azért megalázza magát, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a mennyeknek országában.
0.79087996482849s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezért mondom nektek: ha igazságotok nem múlja felül az írástudókét és a farizeusokét, nem juttok be a mennyek országába. Mt 5.21 